Tämä on tarina ensimmäisestä ja viimeisestä kerrasta kun rakastuin.
Kerron vähän taustaa, niin tiedätte mitä olen kokenut.
Se on poika!
Nimeni on Charles Bellow, mutta voitte sanoa vain Charlie.
Synnyin French Lickissä. Kuulostaa upealta paikalta, -
mutta se ei ole eikä siellä ole mitään raflaavaa.
Vanhempani Roger ja Kitty ovat maailman kilteimmät ihmiset.
En liioittele yhtään. He ovat aivan mahtavia.
Anna rouvalle paikkasi.
Opin olemaan kiltti ja odottamaan sitä myös muilta.
Toisaalta juuri siksi voi joutua pulaan.
Opiskelupaikka Vanderwielin yliopistossa -
oli asia, josta vanhempani olivat unelmoineet.
Aivan alusta asti.
Bellow menisi yliopistoon lukemaan liiketaloutta, -
jotta Bellow pääsisi hyvän yrityksen keskijohtoon.
Ehkä jopa Tiller Kingille, joiden traktoreita isäni korjasi.
Uneksin samasta ja lupasin, etten tuottaisi pettymystä -
ja että Bellow'n suku saavuttaisi evoluution huipun.
Hei.
He luottivat minuun.
He todella luottivat minuun.
Kaikki meni suunnitellusti ja opiskelut sujuivat.
Mutta sitten kuulin, että serkkuni Brad oli kuollut. Äkillisesti.
Kuolema...
Kuolema on paska juttu.
Hienoa, että luet filosofiaa, Leo. - Luimme kuolemasta viime vuonna.
Mietitään jotain hauskempaa. Esimerkiksi seksiä.
Leikitäänkö? - Selvä.
Jep. Jep.
Odota vähän.
Onko täällä yhtään naista, jonka kanssa et makaisi?
Varmaankin. - Selvä.
Olen seksuaalisuuteni huipulla. Seuraan vain vaistojani.
On epäilyttävää, että sekunnissa tiedät, -
haluatko maata jonkun kanssa. Minulla päätös syntyy hitaammin.
Siksi olet maannut vain kolmen naisen kanssa.
Oletko pitänyt kirjaa? - Jep.
Muut asiat ovat nyt tärkeämpiä.
Serkkusi kuolema opetti meille juuri sen, että täytyy elää.
Elää, Charlie!
Elää? - Juuri niin.
Jep. Jep. Jep.
Älä unta näe.
Saattaisit jopa pitää siitä.
Väitätkö tosissasi, ettei täällä ole yhtään naista, -
jonka kanssa menisit sänkyyn kysymättä mitään.
Aloitat suurellisesti.
Hän on sikakännissä tai puolihullu, -
mutta tosi herkkupala. Ilman muuta jep.
Ehkä en edes halua hänen kanssaan sänkyyn.
Sinä tuijotat häntä.
Puhuisin hänen kanssaan ja...
Mitä? - Tutustuisin häneen.
Selvä.
Toimi sinä omalla tavallasi, minä toimin omallani.
Mene tutustumaan häneen.
Ei tänään. Vien surunvalittelut tädilleni.
Hän nipistää leuasta ja sanoo, että olen aivan serkkuni näköinen.
Ja hän haluaa esitellä minut eräälle tytölle.
Kaikki tuttusi, jopa sureva tätisi, sanovat samaa...
Elä. - Kiitos.
Viimeinkin vapaa. Mahtavaa!
Tule nyt, juna.
Kerran elämässä hyvällä onnella voi tavata ihmisen, -
joka jakaa elämän hänen tapaamistaan edeltävään aikaan -
ja elämään tapaamisen jälkeen.
Hän tietäisi varmasti harmia, ja olisin jättänyt asian siihen, -
ellei...
Hei! Anna tuolle herralle paikkasi.
Älä viitsi.
Olkaa hyvä.
Olkaa hyvä!
Kulta.
Laukku.
Laukku!
En kähmi sinua.
Pidän vain vyötäröstäsi kiinni.
Älä haasta oikeuteen.
Hei! Viidennen ja yhdennentoista kulmaan.
Onko hän kuollut? - Ei.
Hän on aivan kunnossa.
Hän on sisareni. Hän on okei.
Olet painava. Et lihava, mutta lihaksikas.
Et ole tyhmä mutta painava.
Hei!
Takanasi, älypää. Avaa ikkuna.
Mitä teet paloportailla? - Avaa ikkuna.
Tuohan on se tyttö. Oletko huumannut hänet?
Näkikö joku sinut? - Vain vahtimestari.
Näin käy, kun tukahduttaa tarpeensa.
Hän sammui metroasemalle. - Sinun piti jutella hänen kanssaan.
Pää ensin.
Varo päätä.
Toimi.
Hän pitää minusta.
Hän lemuaa tequilalta.
Pidetään hänet hengissä.
Onpa hän vetelä.
Jessus!
Lirissä ollaan.
Laukku.
Toit hänet siis kotiin. - En voinut jättää häntä asemalle.
Sinä sieppasit hänet.
Kun hän herää, hän lähtee täältä häpeissään, -
ja se siitä.
Puhuitko hänen kanssaan? - En oikeastaan.
Onko hän mukava?
En tiedä, mutta en usko.
Vartija! Avatkaa ovi!
Emme edes olleet oikeassa vankilassa.
Bellow!
Aion pitää sinua vastedes silmällä.
Selvä. Kiitos, kun jatkatte asian ajamista.
Pidä varasi, Bellow!
Kuka olet? - Kuka sinä olet?
Kuka sinä olet?
Olen tyttö, jonka sieppasit.
Kuinka sait numeroni?
Vartijalta. Tiedän sinusta kaiken.
Miksi sitten kysyt, kuka olen? - Kysyn, kuka luulet olevasi.
Minulla ei ole aikaa... - Tavataan Spike Galleryssa.
Ei. Tiller Kingin edustaja tulee yliopistolle tällä viikolla.
Ole siellä kello 19.13.
Ei todellakaan mukava.
Charles Bellow. - Charlie.
Otan punaista.
Punaista neidille.
Entä teille? - Valkoista, kiitos.
Hyvä on, punaista.
Mitä tapahtui? - Sinä...
Olit humalassa. Pelastin sinut putoamasta kiskoille.
Kutsuit kullaksi ja sitten sammuit.
Kannoin sinut kotiini, ja joku kutsui vartijan paikalle.
Sanoinko sinua kullaksi? - Sanoit.
Muistan sen.
Mutta epäilen muuta.
Jordan Roark. - Roark.
Roark. R-O-A-R-K.
Mitä opiskelet? - Liiketaloutta.
Oletko älykäs? - Ehkä vähän.
Moni älykäs on tarpeeksi älykäs ollakseen lukematta liiketaloutta.
Kiitos, ettet jättänyt minua aseman penkille, Charles.
Ei kestä. Sano vain Charlie.
Saanko kysyä, miksi olit...?
Sikakännissä keskellä iltapäivää?
Minulla on holtiton vaihe. - Mitä tarkoitat sillä?
Ellet tiedä, mitä se tarkoittaa, et ole kovin älykäs.
Tiedän, mitä se tarkoittaa, mutten tiedä, mitä sinä tarkoitat.
Mitä sinä siitä välität, Chuck? - Charlie.
Chuck, Chuck, Chuck...
Lähden nyt, Jordan. Toivottavasti pääset yli holtittomasta vaiheesta -
ja saat jotensakin onnellisen elämän.
Hei sitten.
Sulhaseni jätti minut.
Ei hätää.
Onko sinulla kangasnenäliina? Oletko astmaatikko?
Meilläpäin ihmisillä on nenäliinat. - Mistä olet? Vuodesta 1850?
Onko se puhdas? - On.
Hyvä on.
Tässä. - Voit pitää sen.
Ota se.
Haluatko huikan? - Kiitos.
Miksi hän jätti sinut?
Pidän banaaneista.
Ei mitään hätää.
Manhattan. Jordan Roark.
Nuku vain.
Ei, ette te. R-O-A-R-K.
Roark.
Niinkö monta?
Aloitetaan keskustasta.
Iltaa.
Tunnetteko hänet? - Tunnen. Oliko muita kuluja?
Kertoisitteko vielä hänen nimensä?
Hänen nimensä on Jordan Roark. Oliko muita kuluja?
Ei.
Pitäkää loput.
Roarkit kiittävät.
Hei, Jimmy. Miten päivä meni? - Kuten tavallisesti.
Onko hän kunnossa? - On.
Antaisitteko hänelle särkylääkettä ja vettä?
Kiitos.
Lähdetäänkö?
Viidennen ja yhdennentoista kulmaan.
Toimimme kaikissa 50 osavaltiossa mukaan lukien Alaska ja Havaiji.
Olemme luoneet maineemme maatalouskoneilla, -
mutta myymme myös ruohonleikkureita...
Ei, ei, ei.
Onko Charles Bellow paikalla?
Pahus!
Olen.
Sinun on paras mennä tämän neidin mukaan.
Tuskin se on tarpeen.
Sinun on paras nyt mennä tämän neidin mukaan.
Me Tiller Kingissä arvostamme miestä, -
joka ottaa vastuun tekemisistään.
Selvä.
Hei!
Tule leikkimään kanssani.
Ulkona on ihana päivä.
Olin keskellä... - Hoidin asian.
Mitä paperissa luki? - Ei mitään.
Siinä luki, että odotan lastasi.
Huutaminen vain pahentaa tilannetta.
Tajuatko, mitä teit? Tiller King on tulevaisuuteni!
Niinkö? Onpa surullista.
Uskomatonta, että sinä...
Selvä, mutta et voi enää palata sisään, Chuck.
Voit yhtä hyvin viettää päivän minun kanssani.
Joskus ihminen aloittaa suhteen, joskus suhde aloittaa.
Tule, Chucky!
Niin alkoi meidän suhteemme.
Juopottelulla, vankilalla ja murskaantuneilla unelmilla.
Nopeammin!
Mahtavaa.
Jatka vain.
Hymyile.
Hän kirjoitteli elokuvatarinoita, joita hän nimitti hoidoiksi.
Hän pani minut lukemaan niitä hänen katsellessaan.
Käännä sivua. - Hetkinen.
Papukaijatkin lukevat sinua nopeammin.
Minun täytyy keskittyä, joten...
Hei!
Älä heitä tumppia jäälle.
Pidätytä minut. - Teen jotain muuta.
Nosta se tupakantumppi. - En.
Vuosi 2037. Rose on palannut pelastaakseen Titanicin.
Miehistö ei kuunnellut, ja nyt alus on uponnut taas.
Se todistaa Rosen teorian, että miehet toistavat virheensä.
Joka kerran vain kivemmissa housuissa.
Kiipeä tänne, Jack. Minä hyppään veteen. - Ei hätää, Rose.
Palellun kuoliaaksi, mutta ainakin sinä saat elää.
Ole hiljaa, Jack. Olet niin pirun dramaattinen.
Kiipeä tänne.
Selvä.
Etkö palele? - En. Älä ole nynny.
Rosen ja Jackin suhde oli vähän ongelmallinen, -
mutta en sanonut mitään.
Nosta se tumppi!
Älä. - Tule tänne.
Nosta se tumppi. - Olet aivan sekopää.
Charlie.
Oletko kunnossa? - En todellakaan.
50 dollaria kärryistä.
Kuinka pääsi voi? - Kuulen huminaa.
Mitä pidit hoidosta?
Se on rakkauskertomus, joten heidän pitäisi olla kiltimpiä toisilleen.
Siinä on kyse siitä, etteivät miehet kykene selvittämään ongelmiaan.
Lhmiset haluavat nähdä heidän suutelevan.
Lhmiset eivät aina saa, mitä haluavat.
Älä holhoa minua. En piittaa mielipiteestäsi.
Katso muualle.
Tiedätkö mitä, Jordan? Minä pidän sinusta.
Kuluneet kolme päivää ovat olleet elämäni kiintoisimmat, -
mutta myös kivuliaimmat.
Mutta minulla on aivoverenvuoto ja urani on mennyttä, -
joten meidän on kai parasta erota.
Verenvuoto tyssää, -
ja ansaitset parempaa kuin uran Tiller Kingillä.
Tuossa. - Missä olemme?
Olet kunnossa.
Päätäsi voi särkeä jonkin aikaa. - Niinkö?
Ota parasetamolia, älä ibuprofeenia.
Äläkä nuku ensi yönä. - Enkö?
Sinulla on lievä aivotärähdys.
Ja on parasta, ettet tapaa enää tytärtäni.
Puhutteko lääkärinä vai hänen isänään?
Jordan kertoi minulle, että toit hänet kotiin äskettäin.
Joka kerran, kun olette yhdessä, -
joku käyttäytyy vastuuttomasti.
Sinulla on häneen huono vaikutus.
Minullako? - Oletko eri mieltä?
En ole. Kiitoksia.
Sen sulhaseni jutun jälkeen isä on ollut ylisuojeleva.
Hän on isäsi, joten hän pitää huolta sinusta.
Näkemiin.
Pidä huolta päästäsi.
Samoin.
Olet lätkässä häneen. - Enkä ole.
Kuka olisi lätkässä upeaan, intohimoiseen, kaksijakoiseen, -
väkivaltaiseen, juoppoon, röyhkeään, epäkohteliaaseen naiseen?
Moni.
Älä nukahda. Lääkäri käski minun valvoa.
Valvo sinä ja anna minun olla.
Seuraavat pari viikkoa kuluivat mukavasti.
Leo vuokrasi "Himokkaat kotirouvat 6" -leffan.
Minä olin jälleen yhteydessä Tiller Kingiin.
Huomenna on syntymäpäiväni, ja haluan viettää sen kanssasi.
Sinä päätät miten, mutta haluan ihanat synttärit.
Hei, poika! Onko tämä asema vai oma piirustuspaperisi?
Hän on korkeintaan viiden.
Jotkut ihmiset ovat tuhmia. - Niin kuin Herman-setä?
Jos joku astuu punaiselle viivalle vasemmalla jalalla, minä voitan.
Jos oikealla jalalla, sinä voitat. - Mitä voitamme?
Mitä ehdotat?
Suukon?
Suukon! Hän haluaa suukon!
Päätä sinä.
Ajattelin läimäystä. - Tarvitaanko siihen leikki?
Sinäkin saat läimäyttää. - En halua läimäyttää sinua.
Nyt se alkaa.
Oliko tuo muka läimäys?
Et nähnyt sitä. Katsoit minua.
Hän tuli toisesta suunnasta. - Sama se.
Ei saa estellä.
Mitä nyt?
Jessus!
Lopeta. - Rauha.
Avustus uuteen tuubaan?
Kiitos.
Olet liian kiltti.
Tiedän, ettet halua satuttaa minua.
Tiedän, että ansaitsit joka läimäyksen.
Tiedän, ettet tarkoita sitä.
Lopetetaan.
Otan sinut kiinni.
Mikä typerä ajatus tämä on?
Ei mitään hätää.
Päästä irti. Minä pärjään.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tämä on huvipuisto. Pidän niistä.
On minun syntymäpäiväni. - Siksi olemme täällä.
Tule.
Mitä sanot?
Olet minulle palveluksen velkaa, Leo.
Aloitetaan ilonpito.
Tämä alkaa hitaasti.
Kädet niskan taakse. - Oletko mukana tässä?
Kädet niskan taakse! Mitä teette täällä?
Juhlimme syntymäpäivää. Entä sinä?
Olen piilossa.
Ei tämä minustakaan ole hauskaa.
Kädet niskan taakse ja liikettä!
Lhanat synttärit.
Pitää muistaa...
Onko hullu konekiväärimies mukana leikissä?
Ei.
Eikö huvipuistossa ole yleensä aina mukavaa? Paitsi tänään.
Mikä teidän suhteenne on? - Olemme vain ystäviä.
Potaskaa. Näen, että se on valhetta.
Anna takkini.
Minullakin oli tyttöystävä. - En ole hänen tyttöystävänsä.
Puolitoista vuotta.
Kun menin armeijaan, hän löysi itselleen jonkun ranskalaisen.
Meillä oli koira. Yorkshirenterrieri Rufus.
Paskat Rufuksesta, sillä sekin pitää siitä ranskalaisesta.
Kenelle soitan? - Missä manuaalini on?
Tänä iltana aioin tappaa heidät ja Rufuksen.
Mutta he eivät olleet kotona. Tosi huono tuuri.
Olen pahoillani.
Jos olisimme tienneet, emme olisi tulleet tänne.
Olen jonossa. - Löysin manuaalin.
En aiokaan tappaa heitä.
Aion tappaa itseni.
Surullista kuulla...
Kun luoti osuu päähän, koko kallo räjähtää.
Siihen ei tule vain pientä reikää kuten elokuvissa.
Mitä sitten?
Et saa häntä sillä takaisin.
En, mutta tuska loppuu, ja se koskee häneen ikuisesti.
Olet väärässä. Vähitellen hän unohtaa.
Mistä tiedät? - Asia on niin.
Mistä tiedät? - Niin täytyy olla.
Jos siis teen itsemurhan, en saavuta mitään, -
mutta ellen tee, joudun kestämään hylättynä.
Minä valitsisin jälkimmäisen. Onnea.
Kulmakarvasi ovat samanlaiset kuin ranskalaisen. - Anna hänen mennä.
Oli mukava tutustua sinuun. Hyvää syntymäpäivää.
Tämä on meidän välisemme asia.
Pudota aseesi!
Pudota sinä aseesi! - Sinä pudotat aseesi!
Pudota aseesi!
Et voi pakottaa minua pudottamaan asettani.
Odottakaa.
Tyttöystäväsi siis murskasi sydämesi.
Hän jätti sinut. Hän petti sinut.
Juuri niin. - Jotkut meistä on luotu kärsimään.
Luulemme, että meillä on jotakin, mutta yhtäkkiä se on pois.
Mutta meidän täytyy jatkaa elämää.
Meidän täytyy nähdä, kuinka tarina päättyy.
Eikö niin?
Ole kiltti.
Pysy hänen kanssaan. Hän on upea tyttöystävä.
Vain ystäviäkö?
Niinkö sinä luulet?
En oikeastaan. En oikein tiedä...
Kuuntele, Me seurustelemme.
Niinkö? - Tietenkin.
Hänen syntymäpäivänsä oli katastrofi, -
mutta olin iloinen, sillä olin nähnyt hänen sieluunsa.
Ja sain selville, että seurustelimme.
Aloitetaan.
Jotkut päivät hänen kanssaan olivat tuskallisia.
Mutta tunnit ilman häntä olivat vielä pahempia.
Minä odotan.
Näytätte häneltä. - Niin olen kuullut.
Oletteko hänen veljensä? - Serkku.
Kaipaan häntä ja tätiänne. He kävivät täällä joka sunnuntai.
Tätinne tulee enää harvoin.
Oliko ikävä? - Oli.
Kiitos.
Minulla on lahja sinulle. - Onko?
Hienoa. - Etkö halua lukea?
Totta kai.
Kiitos.
"Palkkionmetsästäjä."
Se on länkkäri, ja päähenkilön nimi on Chuck.
Sankaritaroli palkkionmetsästäjä, joka ilmestyi kuin tyhjästä.
Eikö olekin hyvä nimi? - On.
Lue se nyt. - Luen, luen.
Luetko sinä? - Luen.
Kuvittele se mielessäsi.
Pidät siitä varmasti.
Nainen ampui miehen. Aika järkytys.
Vasta sitten hän paljasti, että oli tulevaisuudesta.
Eikö olekin hyvä?
Se on...
Yksi kysymys. Miksi sankaritar on aina tulevaisuudesta?
Koska uskon aikamatkailuun. Se keksitään tulevaisuudessa, -
ja uskon, että täällä on ihmisiä tulevaisuudesta.
Uskon, että jonain päivänä tapaan jonkun tulevaisuudesta.
Varmastikin.
Minulla on sinulle toinenkin lahja.
Mikä se on? - Sinulla on haastattelu vampyyrin luona.
Myyntipäällikkö Phipps, joka valitsee väkeä Tiller Kingiin.
Se on huomenna.
Hyvä uutinen. Mistä sait tämän?
Postilaatikostasi. - Oletko penkonut postiani?
Se on laitonta. - Aiotaanko riidellä siitä nyt?
Vai haluatko mukavan illan ja hienon haastattelun huomenna?
Soitathan minulle heti, kun se on ohi?
Upea kaupunki, vai mitä Charlie? - Niin on, herra Phipps.
En koskaan muista, onko Bronx ylhäällä vai alhaalla?
Ensimmäinen kaiketi. - Aivan.
Saako olla juotavaa? - Kevytkola, kiitos.
Entä teille?
Kaksi kevytkolaa.
Isäsi siis on korjaajana French Lickissä.
On ollut jo 27 vuotta.
Tarkistin hänet. Hän on esimerkillinen työntekijä.
Olisipa enemmän hänen kaltaisiaan.
Jos olet samanlainen, sinulla on erittäin hyvät mahdollisuudet.
Sehän on hienoa.
Kevytkola teille.
Kevytkola sinulle.
Ja tuplatequila minulle. Siirry vähän, Charlie.
Tunnetteko toisenne?
Tässä on herra Phipps, ja hän on Jordan Roark.
Me seurustelemme.
Hauska tutustua, neiti Roark. - Samoin, herra Phipps.
Skool Tiller Kingille! - Aivan niin.
Dimitri, vielä toinen.
Anteeksi. Otatteko te jotakin? - Ei kiitos.
Kuinka te tapasitte? - Kumpaa uskotte enemmän?
Että minä join itseni humalaan ja sammuin metroasemalle, -
vai että hän huumasi minut.
Hän on hupsu.
Juomasi. - Kiitos.
Skool Tiller Kingille!
Kippis.
Kuten mainitsin vuosiraportista...
Dimitri, vielä yksi.
Unohdin taas. Haluatteko te jotakin?
Ei kiitos.
Oletteko olleet kauan yhdessä? - Emme kovinkaan kauan.
En ole vielä nähnyt hänen penistään.
Siinähän sinä olet. - Tuplatequila.
Älä hukkaa pulloa.
Skool Ting Killerille.
Tiller Kingille.
Kippis.
Onpa hyvää.
Hän on kokenut kovia äskettäin.
Oletko kunnossa?
E hätää. Vien hänet kotiin.
Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.
Tämä on helppo homma.
Oli hauska tavata.
Toivottavasti kuulen teistä.
Soittele.
Vien hänet kotiin. Anteeksi.
Näkemiin. - Kippis.
Olen huolissani, Charlie.
Hän on älykäs, mielenkiintoinen ja suloinen.
Hän saa sinut elämään.
Joten ota sanomani siinä valossa.
Hän on sekopää. Hän tuhoaa sinut täysin.
Sekä ruumiillisesti että henkisesti.
Täydellisesti.
On okei kestää kidutusta, kunhan kyseessä on oikea tyttö.
Minua huolettaa se, että vaikka oletkin poikaystävä, -
en ole saanut sitä käsitystä, että makaatte yhdessä.
Lhmiset voivat seurustella, vaikkeivät menekään sänkyyn.
Sitä kutsutaan ystävyydeksi.
Opitko sen saksalaisista pornoleffoista?
Kaikki järjestyy. Hänen täytyy ensin unohtaa entinen sulhasensa.
Puhutaan siitä, mitä seksi tuo muassaan.
Nimittäin tunteita hänenkin puoleltaan.
Tunteiden puutteessa hän saattaa lopulta tappaa sinut.
Syyt erota hänestä ovat seuraavat...
Yksi: Fyysinen vaara.
Kaksi: Sydämen murtumisen riski.
Kolme: Uran tuhoutuminen.
Neljä: Hän on sekopää.
Viisi: Hän nauttii satuttamisestani.
Kuusi: 14 Louis Vuitton -laukkua täynnä tunnepitoista kamaa.
Seitsemän: En ole edes suudellut häntä.
Viis, kuusi, seitsemän...
Kahdeksan: Hän tuhoaa elämäni.
Entä syyt pysyä hänen kanssaan?
Rakastan häntä.
Haloo.
Olen pahoillani siitä haastattelusta. - Kunpa et olisi tehnyt sitä.
En voinut antaa sinua niille ihmisille.
Haluan antaa itseni niille ihmisille.
Etkä halua. Pelastin sinut itseltäsi.
Siksi ihmiset ovat olemassa. Pelastamassa meitä itseltämme.
Kiintoisa teoria.
Haluan hyvittää sinulle kaiken.
Huomenna on kulunut 33 päivää tapaamisestamme.
Tule huomenna Taideteolliseen korkeakouluun saliin 105 klo 13.
Tuo minulle yksi punainen ruusu.
Ei, ei. Et voi noin vain pomottaa minua.
Haloo! Oletko siellä?
Hitto!
Hän pyysi yhtä ruusua.
Mitä hän sitten kävikin läpi, minä en ollut kokenut sitä, -
enkä pystynyt auttamaan häntä.
Minulla ei ollut oikeutta tuomita häntä.
Jos aioin pysyä hänen kanssaan, -
voisin vain rakastaa ja kunnioittaa häntä -
ja katsoa, miten tarina päättyisi.
En käytä pikkuhousuja, kun soitan.
Häivytäänkö? - Jep.
Jalkoihin sattuu. - Hieronko niitä?
Vaihdetaan kenkiä.
Mitä?
Ei!
Hyvä on sitten.
Ei onnistu.
Emme tienneet, nukkuiko se, -
joten hän ehdotti, että heittäisin sitä kivellä.
Olin vasta seitsemän, joten en tiennyt kumpikätinen olin.
En usko, että tuossa on kovin syvää.
Olin juuri kertomassa... En tiedä.
Tule tähän istumaan. - Se on vaarallista.
Voimme kysyä turistineuvonnasta.
Älä ole tuollainen nynny.
En ole... Se on kiellettyä.
Kerro sitten juttusi loppuun.
Miksi juuri minä?
Todella syvää.
Charlie!
Oliko se tarpeeksi syvää?
Onko totta, ettei sinulla ole pikkuhousuja?
En koskaan valehtele.
Pahus!
Anteeksi.
Jordan, on myöhä. - Voisi olla myöhempikin.
Hyvää yötä, nuori mies. - Odota vähän.
Olen pahoillani. - Sanoin hyvää yötä.
Älä viitsi, isä. Saan itse päättää...
Olen kyllästynyt tähän, Jordan!
En kuullut hänestä pariin viikkoon.
Itse asiassa kolmeen.
Ja 4 päivään, 9 tuntiin, 20 minuuttiin ja 6,5 sekuntiin.
Suunnilleen.
Täytyy käydä vessassa.
Haloo. - Minä tässä.
Tule puiston viereiseen ravintolaan nyt heti.
Miksi? - Saat tavata erään.
Kenet?
Yhden miehen.
En voi. - Mikset?
Olen ulkona yhden tytön kanssa. - Etkä ole.
Olen minä. - Oletko tulossa?
En aio tulla.
Kiva penis. Täytyy mennä.
Oli todella mukavaa.
Sinun olisi pitänyt soittaa. - Minun ei pitäisi juoda.
Hei. - Hei.
Minä olen Jean Jacques.
Hauska tavata.
Käy istumaan.
Olitko oikeasti jonkun tytön kanssa?
En vaan yhden pojan. - Arvasin.
Olen kuullut sinusta paljon, Charlie. - Oletko?
Ymmärsin, että olet Jordanin hyvä ystävä.
Niin olen.
Suokaa anteeksi hetkinen.
Missä Charlie on?
Hän lähti. Hänen täytyi kuulemma lukea.
Olit oikeassa. Pidin hänestä.
Hän antoi minulle 10 sääntöä suhteeseemme.
Vähän outoa, mutta jaloa.
Mitä sääntöjä?
Katsotaan...
"Älä anna hänen juoda."
"Jos hän kuitenkin juo, käytä paloportaita."
"Ole valmis joutumaan selliin."
"Älä odota mitään apua hänen isältään."
"Mitä luuletkin tapahtuvan, olet väärässä."
"Jos hänen jalkojaan sattuu, vaihtakaa kenkiä."
"Toista mielessäsi seuraavaa lausetta..."
"Se on osa viehkeyttä."
"Anna hänelle ruusu, kun olette olleet yhdessä 33 päivää."
"Anna ruusu hänelle, kun hän pitää konserttia."
"Jos hän sanoo tappavansa sinut..."
"Älä oleta sen olevan metafora."
"Hän pitää kirjoittamisesta. Rohkaise häntä."
"Aikasi hänen kanssaan on oleva" -
"elämäsi onnellisinta aikaa."
"Nauti joka sekunnista."
Charlie.
Herää! - Mitä?
Kukaan ei voi ymmärtää tuota.
Onko parempi, etten sano mitään?
Haluan, että teet asian kunnolla.
Tämä laite on 50 vuotta vanha.
Kukaan ei ymmärtäisi Englannin kuningatartakaan.
Hän ei astuisi tänne jalallaankaan.
Puhu itse, niin nähdään, pystytkö parempaan.
En ainakaan pahempaan.
Anteeksi, Charlie. Isäni pakotti treffeille hänen kanssaan.
Kaipasin sinua.
Siksi soitin sinulle.
Tarvitsen sinua, Charlie.
Tule toimistokoppiin.
Rouva on hapan mutta päästää sinut sisään.
Se on toisessa kerroksessa.
Tule tänne, Charlie.
Anteeksi. Et saa jättää minua.
Charlie! - Luojan kiitos, Charlie.
Nyt voit poistua.
Kuka sanoi, että saisit halata?
Ei kukaan. - Jatka vain.
Sinä iltana hän halusi vain tanssia.
Ikävä kyllä hän oli juonut liikaa, joten hän sammui.
Ajaisitteko kiertotietä puiston läpi?
Hei, Charlie. - Hei, Jimmy.
No niin.
Iltaa, neiti Roark. Mitä kuuluu?
Kiitos. - Näkemiin ensi torstaina.
Haloo. - Ajatteletko minua?
Ajattelen. Voitko paremmin? - Voin.
Mitä sinä naurat?
Kirjoita tunteesi minua kohtaan kirjeeseen.
Rehellisesti muttei liian raskaaksi. Äläkä liioittele.
Minäkin kirjoitan kirjeen sinulle. - Kirjoitatko?
Siitä tulee todella hyvä, joten tee parhaasi, -
muuten sinua nolottaa.
Selvä.
Tavataan Keskuspuiston promenadilla kahdelta.
Kirjoita hyvin. - Sinä myös.
Varmasti.
Mitä?
Voikohan toisen kuulla, jos seisoo toisessa päässä?
Ei... Ehkä. Se on kaukana.
Ehkä, jos toinen huutaisi kovaa ja toinen oikein kuuntelisi.
Mene sinne.
Minä huudan jotakin. Vastaa, jos kuulet minut.
Haluatko, että menen toiseen päähän jotta voit...?
Haluan.
Aivan toiseen päähänkö? - Niin.
Charlie! Kuuletko minut?
Anteeksi!
En pystykään! En pystykään!
Luulin olevani erilainen!
Luulin olevani vahvempi, mutta en olekaan.
Miksi meillä on cocktailravistin mukana?
Ltkitkö äsken?
Se on aikakapseli. Anna minulle kirjeesi.
Miksi?
Hautaamme ne maahan, ja vuoden päästä palaamme -
ja luemme ne. Silloin meillä ehkä on vastaus.
Mihin kysymykseen?
Kuuluuko meidän olla yhdessä.
Miksi pitäisi odottaa vuosi? - Selitin sen kirjeessä.
Jonka lukemista minun täytyy odottaa vuosi.
Vuosi on pitkä aika. Paljon voi tapahtua.
Niin.
Tapaamme tämän puun alla tasan vuoden päästä.
Kello 14. Vai mitä?
Onko noin hyvä?
Tule.
Mene ensimmäiseen.
Voimme mennä samalla. - Ei, menen seuraavaan.
Muuten en pysty hyvästelemään sinua.
Älä hyvästele. - Minun on pakko.
Miksi? - Se lukee kirjeessä.
Selvä.
Jordan!
Charlie!
Missä olet?
Tiesin, mitä hän ajattelisi.
Ettei meitä ollut tarkoitettu yhteen.
Niin me erosimme.
Aioin käyttää seuraavan vuoden -
jotta olisin parempi, kun taas olisimme yhdessä.
Se ei ollut helppoa, sillä minulla oli huono käsi-silmäkoordinaatio.
Eikä luonnollista kelluntakykyä.
Vastapainoksi olin päättäväinen.
Kuuden kuukauden päästä voitin herra Sappersteinin.
Osasin kroolata.
Kendo-ohjaajani lakkasi kutsumasta minua "häneksi joka kuolee".
Lähetin hakemuksen Tiller Kingille toivomatta mitään.
Varmistukseksi kävin kiinteistösuunnittelun kurssin, -
ja se oli lähes yhtä tylsää kuin kuoleminen.
Leo tapasi uusia, mielenkiintoisia ihmisiä.
Ennen kuin kummankaan täytyi käydä vessassa.
Minun tunteeni Jordaniin eivät lientyneet, mutten halunnutkaan.
Sinun täytyy tavata uusia ihmisiä. Et voi vain odotella.
Miksen? - Sitä on sietämätön katsoa.
Ei. - Miksei?
Mistä syystä?
Kaksitoista. Tapaa kaksitoista tyttöä minun mielikseni.
Kahdeksan. - Kymmenen.
Kymmenen.
Silloin et olisi tehnyt niin.
Anteeksi.
C-H-A-R...
Tämä ei toimi.
Ainakin aika kului nopeammin.
Viimein koitti se päivä. Olin hitusen hermostunut.
Vain pikkiriikkisen.
Tulenko mukaan? - Miksi?
Miksi haluaisin sinut mukaan? - Selvä.
Kiitos silti.
Se on kylppäri.
Olin tietenkin ajoissa, ja hän oli tietenkin myöhässä.
Aloin huolestua vasta kello 14.30 tai 14.45.
Kello 15 halusin vielä odottaa vähän aikaa, -
mutta kello 16 oli pakko kohdata totuus, ettei hän tulisi.
Oli vain yksi asia tehtävänä.
Rakas Charlie. Miten vuotesi on kulunut?
Minun täytyy kertoa sinulle muutama asia.
Sanoin, että sulhaseni jätti minut.
Valehtelin.
Totuus on, että hän kuoli.
Hän kirjoitti olevansa pahoillaan, ja että kaikki oli liian vaikeaa.
Minä murruin.
Aloin juoda, mikä, kuten tiedät, oli huono ajatus.
Oudot miehet toivat minua kotiin. Siksi isä oli sellainen.
Hän on todellisuudessa oikein kiva mies.
Olin hyvin läheinen sulhaseni äidin kanssa.
Tapasimme sulhaseni kuoleman jälkeenkin.
Hän sanoi, että halusi esitellä minut yhdelle pojalle.
En kestänyt sitä ajatusta.
Ja sitten tapasin sinut.
Muistutit minua hänestä. Olitte molemmat vahvoja ja kilttejä.
Ja itsevarmoja. Kumpikin omalla tavallanne.
Charles Bellow.
Charlie.
Muistutit häntä, ja oli muitakin samankaltaisuuksia.
Pieniä asioita, jotka tuntuivat tärkeiltä.
Tapasimme asemalla, kuten sinä ja minäkin.
Hänkin piti mukanaan kangasnenäliinaa.
Olin silloin hyvin kipeänä, ja hän huolehti minusta, -
kuten sinäkin huolehdit.
Kun opin tuntemaan sinut, pilvi tuntui väistyvän vähän.
Ajattelin sen johtuvan teidän yhtäläisyyksistänne.
Halusin tehdä kanssasi kaikkea, mitä olin tehnyt hänen kanssaan.
Niin ehkä unohtaisin, että hän oli kuollut ja tuska hellittäisi.
33 päivän seurustelun jälkeen hän toi minulle ruusun, -
joten pyysin sinuakin tuomaan.
Hän ja minä suunnittelimme tulevaisuutta tämän puun alla, -
joten valitsin sen myös meille.
Vein sinut lempiravintolaamme.
Hän kuoli meressä, -
joten pakotin sinut hyppäämään sinne.
Ja sitten pelastin sinut.
Se oli järjetöntä ja itsekästä ja väärin. -
mutta suru voi tehdä meistä järjettömiä.
Se ei toiminut, ja huomasin, etten pitänyt sinusta, -
siksi että olit kuten hän. Pidin sinusta siksi, että olit sinä.
Mutta aina kun olin iloinen, löin jarrut päälle.
Tuntui väärältä olla iloinen ja unohtaa hänet.
Vaikka vain hetkeksikin. Tuntui, että petin häntä.
Satutin sinua, enkä ole oikeasti sellainen.
Toivon, että jonain päivänä voin näyttää sen.
Minun täytyi tehdä jotakin.
Jotta meillä olisi mahdollisuus, oli pakko luopua menneestä.
Siihen tarvitsin aikaa.
Toivon, että olen toipunut vuoden aikana.
Ja että istun kanssasi, kun luet tätä.
Mutta ellen ole siinä, -
se ei johdu siitä, etten rakastaisi sinua.
Minä rakastan.
Ei siksi, etten kaipaisi sinua.
Kaipaan sinua jo nyt.
Se merkitsee, ettei oloni ole parempi, -
ja että tarina ei ole vielä päättynyt.
Odotatko minua? Pystytkö?
Toivon sydämestäni, että voit.
Rakkain terveisin Jordan.
Onko kaikki hyvin?
On.
On toki.
Anteeksi, että tuijotan. Nuorena olin hienotunteisempi.
Minun iässäni ei ole enää syytä teeskennellä.
Ymmärrän.
Saanko tuijottaa? - Olkaa hyvä.
Kiitos.
Onko tämä teidän puunne? - On.
Ei oikeastaan, -
mutta puulla ja minulla on salaisuus.
Niinkö? Niin on puulla ja minullakin.
Onko tämä kiviröykkiö sinun? - On.
Minkä merkkinä se on?
Vuosi ja päivä sitten poikaystäväni ja minä hautasimme siihen kirjeet.
Meidän piti tavata vuoden päästä, mutta en tullut eilen.
Vai niin.
Mikä teidän salaisuutenne on?
Oletko käynyt täällä kirjeiden hautaamisen jälkeen?
En.
Tiedätkö, mitä sillä välin on tapahtunut? - En.
Katso tarkkaan tätä puuta. Näyttääkö se samanlaiselta?
En ole aivan varma.
Neljä kuukautta sitten salama tuhosi puun.
Eräs nuori mies istutti uuden puun. Olemme jutelleet usein.
Tuhoat juuret.
Hän kertoi, että oli tärkeää, että tässä kasvaa puu.
Olisiko hän se, jonka kanssa hautasit kirjeet?
On.
Hän on oikein mukava. Vahva omalla tavallaan.
Niin on.
Koska tulit tänne, merkitseekö se, että voit paremmin?
Olen lukenut kirjeet.
Tiedän, että se oli väärin, mutta täällä on niin tylsää.
Kuten mainitsin, vanhat tekevät, mitä haluavat.
Ei se mitään.
Olet siis valmis olemaan hänen kanssaan?
Muuten en olisi tullut.
Hienoa. Todella mukavaa.
Lue hänen kirjeensä ja soita hänelle. Autan sinua kaivamaan.
Mitä?
Luen kirjeen, mutta en soita hänelle.
Kaiken tämän jälkeenkö? - Minun olisi pitänyt tulla eilen.
Höpön höpön. Tulit vain päivän myöhässä.
Yhden tärkeän päivän. Kohtalo on puhunut.
Ei ole hyvä ajatus yrittää vaikuttaa kohtaloon.
Entä jos kohtaloon vaikuttaminen -
oikeasti on sinun kohtalosi?
En ole ajatellut asiaa noin.
Kerron sinulle, mitä kohtalo merkitsee.
Kiitokseksi siitä, että saan tuijottaa.
Mitä se merkitsee?
Kohtalo on silta, jonka ihminen rakentaa rakkaansa luokse.
Jos se on kohtalo, niin myös käy, eikö niin?
Olen kuullut tuota 78 vuotta, ja se ärsyttää suunnattomasti.
Annan sinun lukea kirjeen yksin. Olisi epäkohteliasta jäädä.
Sitä paitsi tulet itkemään. Kirje on hyvin liikuttava.
Hän kirjoitti varmasti monta luonnosta.
Toivon sinulle tarinan, jolla on onnellinen loppu.
Ja viisautta kokea se.
Kiitos.
Sain sen työn. - Uskomatonta, Charlie!
Ette uskokaan.
Mutta tiedättekö mitä?
En aio mennä töihin Tiller Kingille.
Mikset? - En vain halua.
Mitä sinä sitten aiot?
Aion elää.
Rakas Jordan.
Tämä on tarina ensimmäisestä ja viimeisestä kerrasta kun rakastuin.
Kauniiseen, pulmalliseen, lumoavaan naiseen, -
joka asuu sielussani.
Luulen, että aiot jättää minut huomenna, -
joten kerron asian tässä, kun vielä on mahdollisuus.
Olimmepa yhdessä tai erossa, -
sinä tulet aina olemaan elämäni rakkaus.
Kadehdin vain sitä miestä, joka voittaa sydämesi.
Haluan aina uskoa, että minun on tarkoitus olla hän.
Ellemme enää näe, -
ja sinä jonain päivänä tunnet, että joku on kanssasi...
Se olen minä sinua rakastaen.
Missä sitten lienenkin.
Pitäisikö vain unohtaa hänet?
Realistisesti ajatellen voisimmeko edes olla yhdessä?
Missä menee raja rakkauden ja harhan välillä?
Milloin tietää, että on ylittänyt rajan?
Elämmekö fyysisessä maailmassa -
vai maailmassa, jonka luomme mielissämme?
Sinun pitäisi lukea liiketaloutta.
Siinä hän on.
Olet vain kaunistunut.
Sinä et ole vanhentunut päivääkään.
Mitä sinulle kuuluu?
Hyvää.
Jossakin ylhäällä taivaassa poikani on surullinen.
Eikä ole.
Olet oikeassa. Hän on onnellinen puolestasi.
Minä olen onnellinen puolestasi. - Kiitos.
Kerronko sinulle siitä pojasta?
Hän on se, joka sinun piti tavata puolitoista vuotta sitten.
Hän lukee liiketaloutta. - Hei, Sally-täti.
Jordan, tuossa on Charlie.
Tunnetteko te toisenne?
Niin tarina päättyi, tai niin se alkoi.
Sanoinhan, että tapaisin miehen tulevaisuudesta.
Ei hullumpaa, vai mitä?
Mitä kohtaloon tulee, tiedän vain, -
ettei se pysty hoitamaan asioita yksin.
On itse lähdettävä ravintolaan. Saavuttava paikalle.
On itse rakennettava silta rakkaansa luokse.
SLUT Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2008